
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en
niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(donder klapt)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(klok tikt)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
In 1888… Jack the Ripper

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
In 1972…Harold Shipman

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
In 1989... Ted Bundy

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
De lijst met seriemoordenaars gaat maar door.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Maar de man over wie ik het ga hebben
is heel anders.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Hij is zo wreed dat hij kan maken
de anderen in de geschiedenis zijn vergeetbaar.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(blad zwiept)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Dit monster is bezig met moordpartijen
is een levend bewijs van een demon in menselijke vorm.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
Het politiesysteem heeft totaal gefaald
in hun poging hem gevangen te nemen.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(typemachine klikt)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Wie is hij? Waar is hij?

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Waarom neemt hij zijn toevlucht tot deze moorden?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Wat is zijn motief voor moord?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Er is geen antwoord
voor al deze vragen.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Maar hij heeft gelijk onder ons.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Op basis van bepaalde elementen in
het boek geschreven door de heer Vasudev...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
en het eens met het beroep
van de politie...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Het Hooggerechtshof verklaart
het boek met de titel M4M verboden.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
VERBODEN

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
‘De demonische stem
brult op dit onaardse uur'

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"Hij behoort tot een monsterlijke clan"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
'Hij laat geen kans voor de mens'

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
‘De agressie kwam los
is slechts om zijn identiteit te bewijzen"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
‘Hij behoort tot een monsterlijke clan
Hij laat geen enkele kans voor de mens"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"Een keer door hem bekeken"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
'Het is een bloedbad overal om hem heen'

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
‘De demonische stem
brult op dit onaardse uur'

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"De demonische stem"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Balg op dit onaardse uur"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
VIJF JAAR LATER...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Ik zal je einde zien.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Oké. Snee!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Schot oké.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Hm, goed gedaan.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Hm.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Artiesten zullen naar je toe komen lopen.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Hoi! Waarom blokkeer je de camera?
Ga opzij!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Nu is het schot...

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(onheilspellende zang)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(grommen)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(grommen)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(grommen)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(grommen)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(hijgend) Wie ben jij in godsnaam?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(spannende muziek)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(grommen)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(grommen)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Kleren knippen)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Kleren knippen)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (klopt op de deur)
- Meneer! Meneer!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(deur kraakt)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Mijnheer!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
Directeur meneer!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ranjit meneer...

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(onduidelijk gebabbel)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Radha! Brekend nieuws.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Superster Ranjith wordt vermoord.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Ja, baas. Ik heb er net van gehoord.
Ik heb zojuist bereikt.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(banden gieren)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(autodeur slaat dicht)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(autodeur slaat dicht)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(onheilspellende muziek)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
Brekend nieuws!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Op klaarlichte dag,
met iedereen in de buurt op een filmset.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Iemand heeft op brute wijze vermoord
superster Ranjith.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(nieuwslezer) De filmwereld is dat wel
diep geschokt door het incident.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Dit is een grote schok voor de fans van Ranjith.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(nieuwslezer)Deze zaak kan worden onderzocht
door een team onder leiding van ACP Krishna.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Dat wordt ons medegedeeld

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna is onmiddellijk begonnen
naar de moordplek.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(auto giert)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(intense muziekopbouw)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Laten we hier live verslag doen.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Plaats overal camera's.
- Arjun! -Ja. Oké.

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Pardon, mevrouw.
- Ja?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Alsjeblieft, ontruim het gebied. Jij ook.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- Oké.
- Alsjeblieft...

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Kom.
- (schoenen klikken)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(deur kraakt)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Arjun, CC TV…
- Ja, meneer.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Controleer ook de buitenkant.
- Oké.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(intrigerende muziek)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Uitnodiging?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(cameraklikken)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
- COMMISSARISBUREAU
-(sirene loeit)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
Goedenavond, meneer.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Goedenavond, Krishna.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Ga zitten.
- Bedankt.

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
Wat is er gebeurd?

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Meneer, tijdens een filmopname
in een boerderij in Chitra Vihar,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
held Ranjith werd op brute wijze vermoord.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(elektriciteitsknipsel)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
De aanvaller stak hem in de borst
en sneed zijn keel door.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
Het meest verschrikkelijke is,
het slachtoffer lag daar naakt.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Wie zou het kunnen zijn?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Wij konden niets vinden
om de verdachte te identificeren.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Maar ik ben er zeker van dat het de verdachte is
maakt deel uit van de filmploeg.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Hoe zit het met CC TV-beelden?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Er waren CC-tv's, meneer.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Maar helaas werkt CCTV niet.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Maar helaas, het werkt niet.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
O, mijn God! Ik kan dat niet geloven.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Trouwens, nog andere aanwijzingen?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Ja, meneer. We hebben een vintage medaillon gevonden.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(emotionele muziek)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
We hebben het naar het forensisch laboratorium gestuurd.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Oké, Krishna. Verdenk iedereen.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
En laten we wachten op de rapporten.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Zeker, meneer.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Meneer…
- Hm.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(aangename muziek)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Goedemorgen, manlief!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Hé, goedemorgen.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Koffie klaar!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- Koffie?
- Ja.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Bedankt.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- Krishna…
- Hm?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Heb je enig bewijs gevonden?
gisteren ter plaatse?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
We hebben een vintage medaillon gevonden.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- Vintage medaillon?
- Ja.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- Heb je de snap?
- Ik doe.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Waar is het? Laat het mij zien.

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(intrigerende muziek)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Zie.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
En geen vragen meer hierover. Oké?

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Oké, bedankt.

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
Houd van je.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Mwah! Ik hou ook van jou.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Radha… (LEGIT NIEUWSPAPIER)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
HET DODE LICHAAM VAN HELD RANJITH KUMAR
NAAKT GEVONDEN

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(zucht) Oké. Ik zal een zet doen.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ik word laat.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Eh, Radha! Wat is jouw programma vandaag?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Mijn beste vriend, Janu,
vroeg me om naar haar universiteit te komen.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Opnieuw een gastcollege?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Je inschatting klopt.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- Oké. Tot ziens.
- Doei!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Groetjes.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(papier ritselt)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
MMC-COLLEGE...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
JOURNALISME-BLOK

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(toetsen klikken)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Goedemorgen, mevrouw.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Goedemorgen Ritika! Gefeliciteerd!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Dank u, mevrouw.
- Je ziet er zo mooi uit.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
Bedankt.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
Hoi!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Hallo, Radha!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Dit is Radha, mijn beste vriendin.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Radha, het is Rithika's verjaardag vandaag.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Gefeliciteerd.

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Dank u, mevrouw.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(aangename muziek)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Rithika, ik heb iets voor je.
-O, dank u, mevrouw.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Voor jou!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Leuk.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Bedankt!

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Ga terug naar je klas.
- Dag, mevrouw.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- Oké.
- Doei! Groetjes.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
Misdaadjournalistiek is niet minderwaardig
aan het politiesysteem.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Sterker nog, de passie om
arresteer de echte crimineel...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
zijn de exclusieve kwaliteiten
van een misdaadjournalist.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(plechtige muziek)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(plechtige muziek)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Hoeveel van jullie zijn zich ervan bewust
van de eliminatietechniek?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- Ja, mevrouw!
- Ja!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Deze techniek wordt niet alleen gebruikt
voor academici.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Dit kan ook in je echte leven worden toegepast.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Als we al het onnodige elimineren,
en ons concentreren op onze doelen,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
we zullen ze zeker verwezenlijken.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Dat is alles voor de sessie van vandaag.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(banden gieren)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(schoenen klikken)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(schoenen klikken)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
MORTUARIUM

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Goedemorgen, dokter.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
Goedemorgen. Komen.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Hier!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Dit is Ranjiths postmortemrapport.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Het is een koelbloedige moord.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Is er iets vreemds, dokter?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Anderhalve centimeter boven het sleutelbeen,
er is een dunne kabelmarkering.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Ik heb dezelfde kabelmarkeringen gevonden
ook op Ranjiths vingers.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Heb je daar een kabel gevonden?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Nee, dokter.
We hebben alleen een vintage medaillon gevonden.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Ik zie.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Deze.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Maar er waren geen kettingsporen
op zijn nek.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Dan waarschijnlijk de ketting
behoort tot de moordenaar.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(onheilspellende muziek)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
Misschien.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Komende tot andere dingen,
afgezien van een diepe meswond op zijn borst...

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
En een stevige snee door een mes in zijn nek
er was niets anders.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Maar…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Maar... maar wat, dokter?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Ah! Toen ik de plaats delict zag
foto's van vanochtend,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Ik voelde de lichaamspositie van Ranjith Kumar

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
leek op het schilderij van Jean-Simon
'Dood van een gladiator'.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(spannende muziek)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(spannende muziek)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(intense muziekopbouw)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Oké, dokter.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
Bedankt.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(autodeur klikt)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(auto draait)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Ik kom. Blijf mij niet bellen.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(voetstappen)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(deurvergrendeling klikt)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(deur klikt open)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(voetstappen)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(grinnikend)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(voertuig zoomen)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(auto giert)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Iedereen! (knipt met de vingers)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(schoenen klikken)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Kijk hier eens naar!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Dit… komt overeen met de 'Death of a Gladiator'
schilderij van Jean-Simon.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Dat betekent de ontsnapte moordenaar
volgde het patroon van dit schilderij.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Als ik het niet mis heb,
De moordenaar van Ranjith is een psychopaat.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
We moeten erachter komen
als er eerder zulke moorden waren gepleegd.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Te beginnen bij ons kantoor,
verzamel de gegevens van alle stations.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Controleer of er een moord is gemeld
komt overeen met een schilderij.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
Als er een match is,
meld ze binnen 24 uur aan mij.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Tijdlijn, meneer?
- Afgelopen vijf jaar.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Begin onmiddellijk met werken. Laten we gaan.
(knipt met de vingers)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
“Zang”

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(elektriciteit zinderend)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"De kunst... kunstenaar"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"De kunst... kunstenaar"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"De kunst... kunstenaar"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"De kunst... kunstenaar"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(wilde hond blaft)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
“Artiest”

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
"Jean Simon, René Magritte
James McNeill Whistler"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
FITNESS SNELLE GYM

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Held Ranjith Kumar was je hoofdgast bij
jouw GYM ging gisterochtend open, toch?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
Ja, mevrouw!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
Mag ik de CC TV-beelden zien, alstublieft?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(zang)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(zang)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
“Elke kunst is een illusie
Elke kunst is waanvoorstellingen”

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Volgde iemand Ranjith?
Zie je?

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Speel de beelden af
van buiten de sportschool.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Oké, mevrouw. Dit is degene.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Leonardo Da VinciVincent Van Gogh..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Michelangelo Maria Cassatt"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
“Grantwood, M.F Hussain,
Rabindra Nath Tagore”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Broer…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Open alstublieft de PayTM-app
en geef mij de mobiel.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
“Jagen”

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Ja, ja. Deze transactie…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- Deze, mevrouw?
- Hm.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(mobiele trillers)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Hallo, Radha?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Baas, er is enige vooruitgang.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Ik heb je één UPI-adres van Das gestuurd.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Ik heb zijn mobiele nummer nodig
en meteen adresseren.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
Ik zal het proberen.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
GEZOCHT

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Geef het aan mij!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- Meneer!
- Hm?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Wanneer u de informatie bestudeert van
alle politiebureaus in de stad...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
bijna twintig moorden
lijken op populaire schilderijen, meneer.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Ja, meneer. De details staan ​​in dit bestand.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Geen van deze moorden
Heeft u enige aanwijzingen, meneer.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(storende muziek)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Hij is zeker een psychopaat.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Geen twijfel mogelijk, meneer.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
JOURNALISME - BLOK

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Woehoe!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(bonzen op bureaus)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Wat is er aan de hand, Rohit?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Zijn jouw knuffels alleen voor de lodgegasten?
of ook voor je klasgenoten?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Hm.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Waarom deed je dit?

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(peinzende string)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hm! Hm.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
-Rithi, Rithi, Rithi!
- (anderen bonzen op bureaus)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
Alles?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Ik wil dat je alle dagboeken verzamelt
en dien ze in.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Oké, mevrouw!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Rithika!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
Hm? Hoe durft ze mij af te wijzen?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Ik zal haar niet sparen. Wat is er gebeurd?

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Eh... eh...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Mevrouw…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Dat is...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
Hm!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(spannende muziek)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Hm!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(onduidelijk gesprek)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Groeten aan al mijn mediavrienden.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
De moordenaar van Ranjith Kumar is een psychopaat.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(opzienbarende muziek)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Niet alleen dat.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
Hij volgt
het patroon van beroemde schilderijen.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Beroemd schilderijenpatroon?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
De moorden in het verleden lieten geen aanwijzingen achter...

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Het blijkt dat deze psychomoordenaar is
heeft een verbinding.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Er zijn minstens twintig van dergelijke moorden
in de afgelopen vijf jaar.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(angstaanjagende muzikale snaar)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(deur piept open)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Heb je de persbijeenkomst van de DGP gezien?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
De psychopaat zat erachter
nog eens twintig moorden in het verleden.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Zulke mensen zou je moeten tegenkomen.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Baas, weet je het nog?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Een paar jaar geleden,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
je hebt een boek beoordeeld dat gebaseerd is op echte incidenten
en deelde de details met mij.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Kunt u zich alstublieft de naam van dat boek herinneren?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Eh... de naam van het boek was...

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Motief voor moord.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
De rechtbank had het verboden.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Maar waarom vraag je naar M4M?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Je vertelde me de moordenaar in het boek
maakt gebruik van beroemde schilderpatronen.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Ik heb het gevoel dat hij hetzelfde patroon gebruikt, baas.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Daarom heb ik meer details nodig, baas.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Ik heb je het adres van de schrijver gestuurd.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
Mijnheer

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
U heeft een koerier, meneer.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Radha, kijk eens.
- Laat me eens kijken!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(spannende muziek)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
“WAARSCHUWING”

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Iemand heeft u een waarschuwing gestuurd, baas.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Er zit hier een pen-drive in.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
De staatspolitie heeft mijn ego gekwetst.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Niemand kan dit spel van mij stoppen.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
In de komende dagen...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
jullie zullen allemaal een zien
nog een paar dodelijke schilderijen.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Vang me als je kunt.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Zoals de DGP hem noemde… psychopaat!
Hij is een psychopaat!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
Ik ben aan het telecasten
dit waarschuwingsgeluid meteen.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(intense muzikale opbouw)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- Goedemiddag, meneer!
- Meneer!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Met trots maakten wij de voortgang bekend
van het onderzoek tijdens de persbijeenkomst.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Nu stuurt de psychomoordenaar de afdeling
een waarschuwing.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(gromt)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
In welke situatie zou de toekomst ons kunnen brengen!
En hoeveel mensen zou hij nog kunnen vermoorden!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Krishna, was onze persconferentie een vergissing?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Nee, meneer.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
De persbijeenkomst fungeerde als een valstrik.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Nu klonk de moordende stem.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Dan zou de persoon ook naar buiten komen.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Briljant, Krishna.
Ik zal hetzelfde updaten naar DGP.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Ja, meneer.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Ik geloof in jou. Je hebt mijn steun.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
Ga je gang!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Hartelijk dank, meneer.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(auto stopt)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(autodeur klikt)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(autodeur slaat dicht)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(schoenen klikken)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV, MA LITERATUUR
(klopt op de deur)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(deur kraakt open)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- Ja?
- Goedemorgen, meneer.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Ik ben Radha.
Misdaadonderzoeksjournalist

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Mijn baas, meneer Srikanth,
heeft mij gevraagd u te ontmoeten.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Ik heb uw hulp nodig, meneer.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Kom binnen, alsjeblieft.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Dank je.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Waar gaat het over?

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
Meneer!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Een paar jaar geleden schreef je een boek met de naam M4M,
Motief voor moord.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Het boek werd ook verboden
door de overheid.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Ik vermoed een verband tussen
De moord op Ranjith Kumar...

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
En de moordenaar die je in het boek hebt aangesproken.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
Als je het niet erg vindt,
als ik een exemplaar van dat boek kan krijgen...

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Kijk. Ik begrijp uw situatie.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Maar ik kan je niet het boek geven dat je wilt.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Dat is het niet, meneer.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Ik weet dat de overheid het boek heeft verboden.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Hoe dan ook,
als je mij het boek kunt geven...

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Kijk, Radha!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Ik heb enorm veel respect
richting jouw beroep.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Voordat je het verliest, alsjeblieft...

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(Mysterieuze muziek)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(melancholische muziek)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
Waar is Arjun?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Ik kom eraan, meneer.
- Hij is onderweg, meneer.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Meneer!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Arjun! Enige update?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Ja, meneer.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Twee maanden geleden,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
er was sprake van een poging tot moord
over Ranjith Kumar, meneer.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
Is het?

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Ja, meneer. Kijk eens, meneer.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Dit is de FIR-kopie, ingediend door Ranjith Kumar
met het politiebureau Jubilee Hills.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Een ander belangrijk ding is,
toen Ranjith Kumar werd vermoord,

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
De verdachte was op de schietlocatie, meneer.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(beklijvende zang)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Dit is zijn foto, meneer.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Heb je zijn locatie getraceerd?
- Ja, meneer.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Gelukkig hebben we de locatie gevonden.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Waar is hij nu?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Een legitiem nieuwskanaal, meneer.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Het kanaal waar je vrouw,
Mevrouw Radha werkt voor.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Wat doet hij in Radha's kantoor?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Murali, neem dit.
- Meneer.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
- Arjun, laten we gaan.
- Meneer.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(banden gieren)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(intense muziek)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Hé, kom hier.
- Meneer?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Waar is je baas?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Hij is in zijn hut, meneer.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Radha!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Wat gebeurt hier?

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Waarom interviewt Radha Das?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Waarom bemoeit de media zich ermee?
in het geval van Ranjith?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
Wij zullen meedoen.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
Wij hebben alle recht
om dit interview af te nemen.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Radha!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(deur kraakt)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Krishna!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Het was niet Das die Ranjith Kumar vermoordde.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
Ik weet het heel goed
hoe je hem de bonen kunt laten morsen.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- Krishna!
- Hé...

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Sta op!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Omhoog!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
Komen!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(deuren knallen)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
Waarom heb je Ranjith Kumar vermoord? Hè?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Ik hield me bezig met onroerend goed
met hem, meneer.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
Hij heeft mij bedrogen.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Hij heeft mijn leven verpest.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Ik verloor mijn eer.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Mijn familie kwam op straat.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Krishna, Das vertelde mij hetzelfde
ook in het interview.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Arjun, neem hem in hechtenis.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- Hm!
- Meneer,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- Meneer! Luister alstublieft naar mij, meneer.
- Hm. Gaan!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(Berichttoon)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Waarschuwing, ACS.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
De komende 24 uur ga ik recreëren
Schilderij 'De Geliefden II'.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Houd mij tegen als je kunt.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Alvast een fijne Valentijnsdag.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
De moordenaar heeft ons voor een uitdaging gesteld.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Ik roep de jeugd op om alert te zijn
op Valentijnsdag.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Zijn moorden moeten gestopt worden.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
Hij moet worden aangehouden.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Krishna heeft er een goed idee voor.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Dit is rode GPS.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(verheffende muziek)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Download dit.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Als je deze app gebruikt
als je in gevaar bent,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
het verbindt je met de
dichtstbijzijnde politiebureau.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Als je deze app gebruikt
als je in gevaar bent,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
het verbindt je met de
dichtstbijzijnde politiebureau.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Als we samenwerken,
We kunnen de moordenaar pakken.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Meneer, als dit op het nieuws komt,
Wordt de moordenaar niet gewaarschuwd?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
Ja. Dat is onze bedoeling.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
De moordenaar zal bang zijn.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
Hij zal zich terugtrekken.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
Dan zullen wij de voldoening hebben
van het redden van twee levens.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Laten we de handen ineenslaan om deze moordenaar te pakken.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
En begin alsjeblieft met het downloaden van de rode GPS.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Bedankt.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(vrolijke muziek speelt)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(druk verkeer)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Observeer alles zorgvuldig. Oké?
Laat gewoon niets achter.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(spannende muziek)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (telefoons rinkelen)
- (monitor piept)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Oké. Hè?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(monitor blijft piepen)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Mamata, ga naar de plek.
- Hm.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
Team is onderweg.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(politieauto loeit)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(telefoonbel)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(Monitor piept)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- Murali, Kishore! Neem contact met hen op.
- Ja, meneer.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(meldingspiepjes)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Arjun! Ga onmiddellijk.
Neem ze mee.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- Oké, meneer.
- Gaan!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- Kom op!
- Ga... hmm.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Houd dit gebied in de gaten. Ja.

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(eng muziek)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Verbinden. Verbinden. Verbind ze.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- Oké, meneer.
- Snel!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
Hallo?

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Meneer, Ayesha hier.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Iemand is gekomen om ons aan te vallen, meneer.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Probeer aan de lijn te blijven.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Hoe ziet de moordenaar eruit?
Vertel me wat punten.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Meneer, hij heeft een drietand-tatoeage
op zijn linkerarm.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Alsjeblieft, help mij. Hallo, meneer!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Hallo, hallo... Ayesha!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
Hallo…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Ayesha, ben je daar?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
We hebben een noodsituatie.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Stuur mij alstublieft de back-up.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Hallo, Arjun! Waar ben je?

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
Ik ben op ronde, meneer.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Oké. Ik ga naar een locatie.
Bereik daar onmiddellijk met een back-up.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (meisje schreeuwt)
- (metaal rinkelt)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(meisje snikkend)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(meisje snikkend)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Nee!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Hé

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(botten kraken)
- (jongen schreeuwt)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(jongen gromt)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(mes zwiepend)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(klopt op de deur)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (bonkt op de deur)
- (grommen)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(eng muziek)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(deur klapt open)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
O God! Verdomd!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(zucht)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Meneer…

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
Volgens onze informatie heeft Ayesha
vijf miljoen volgers op Instagram.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Ze is een populaire influencer
op sociale media, meneer.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(zucht)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Verdomme!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(droevige muziek)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(ambulance loeit)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(politieauto toetert)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(banden gieren)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(onduidelijk gebabbel)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Kom op, kom op.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
De psychomoordenaar houdt zich aan zijn woord.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(nieuwslezer) De
slachtofferlichamen herinneren ons eraan

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
van René Magritte
schilderij 'De geliefden II'.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Trouw aan zijn woorden, heeft de psychomoordenaar dat ook gedaan
doodde op brute wijze een paar geliefden.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Dit is ongetwijfeld een mislukking
van het politiebureau.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(telefoon rinkelt)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
Mijnheer?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Krishna, wat gebeurt daar?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Waarom heb je de media niet beperkt?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Het spijt me, meneer. Ik zal dit afhandelen.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Sta vooral geen media toe
het Legit News Channel, binnen.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Dit heeft de hoogste prioriteit.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Zeker, meneer.
- Oké.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
Wat gebeurt er binnen?
Sta ons toe het te zien.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Pardon!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Jullie moeten dit gebied onmiddellijk verlaten.
Ga alsjeblieft weg.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Wij hebben het recht om het nieuws te melden.
Hoe kun je ons tegenhouden?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
We hebben orders van de commissaris.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Als u niet meewerkt,
We hebben onze manieren, oké?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Ga alsjeblieft weg.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Wij wijken hier niet van af
tenzij we weten wat er gebeurt.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Je kunt ons niet dwingen.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Dit is mijn laatste waarschuwing.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Als je mijn woorden niet hoort,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Ik zal een zaak moeten indienen wegens verstoring
de plaats delict en sluit je op.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Ga alsjeblieft.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- Arjun!
- Meneer…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Stuur ze uit.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Werk alsjeblieft mee.
- Kom op. Verplaatsen

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Ga alsjeblieft weg. Alsjeblieft...
- Kun je het niet horen?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Werk alsjeblieft mee.
- We praten met je. Ga alsjeblieft weg.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(nieuwslezer) Populair
beïnvloeders van sociale media

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Rohit en Ayesha
op brute wijze vermoord worden.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(nieuwslezer) De stad is in de greep van
bang dat ze slecht nieuws te horen krijgen.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(telefoon rinkelt)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Krishna! Heb jij de moordenaar gepakt?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Het spijt me, meneer. Hij ontsnapte.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Ik ben teleurgesteld.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Wie zou hiervan overtuigd zijn?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Ik ben verantwoording schuldig aan het publiek
en de overheid.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(telefoon rammelt)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(verkeer haast)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Radha!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- Ben je nog niet naar huis?
- Nee!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Het spijt me van eerder.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Bevelen van de commissaris.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Ik begrijp het volkomen, Krishna.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
Maak je geen zorgen.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
Kunnen we naar huis?
Ik heb tot nu toe op je gewacht.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (zucht) Laten we gaan.
- Hm.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Een geval als dit ben ik nog niet tegengekomen.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
Als Vasudev mij toen zijn boek had gegeven,
dan zouden we niet in deze situatie hebben gezeten.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- Wat? Een boek van Vasudev?
- Hm.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Vijf jaar geleden waren er soortgelijke moorden
en hij schreef er een boek over.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- Echt?
- Ja.

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
En een deel van de inhoud ervan meenemen
in overweging...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
de overheid heeft het boek verboden.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Toen ik hoorde dat het verboden was,

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Ik ging Vasudev ontmoeten
maar hij werkte niet mee.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Weet je hoe nuttig
deze informatie is van toepassing?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Maar wat is het volgende?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(voertuigen draaien)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(deuren klikken open)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(deuren slaan dicht)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(klopt op de deur)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Probeer het opnieuw.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(klopt opnieuw)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(deur kraakt open)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
Ja?

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Hallo, meneer. Dit is ACS Krishna.
En jij kent haar.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
Kunnen we binnenkomen?

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Oké. Kom binnen.

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
Dank je.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- Laten we gaan!
- Hm.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
LEGIET NIEUWSBRIEF

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Meneer, laten we ter zake komen.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
Het schilderijpatroon van de moorden
u noemde in uw boek, M4M,

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
en het moordpatroon van deze moordenaar
zijn beide hetzelfde.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Als u ons het boek kunt geven...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
het zal ons helpen
zeker in dit geval.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Waarom zou ik?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
Waren jullie niet degenen die ervoor zorgden dat mijn boek werd verboden?
omdat ik je inefficiëntie in twijfel trok?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Meneer, het zijn agenten.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Ze komen onder
zoveel politieke druk.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Dat weten we allebei, nietwaar?
Wij zijn journalisten.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Wij zijn bezorgd over de samenleving.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Als u ons kunt helpen
een beetje in zo'n crisis...

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Hm…

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Samenleving, zorg, verantwoordelijkheid

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Ik heb er genoeg van gehoord in mijn carrière.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Ik heb dertig jaar als journalist gewerkt.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Ik heb zoveel zaken opgelost
die zelfs de politie niet kon oplossen.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Wat houd ik uiteindelijk over?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Anders dan ikzelf?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Ze hebben zelfs het boek dat ik schreef verboden.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(dramatische muzikale snaar)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Meneer, mensen sterven als vliegen.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Maar waarom ben je niet ontroerd?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Natuurlijk was ik ontroerd
en daarom schreef ik M4M.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
Sinds de moord op Ranjith Kumar...
Ik heb de zaak nauwlettend gevolgd.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Je bent aan het focussen
wie is de moordenaar en wie wordt vermoord.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(intrigerende muziek)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
Zou er een overlevende kunnen zijn van de
eerdere moorden? Is het je zelfs opgevallen?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Wat?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
Kan iemand zo’n dodelijk letsel overleven?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
Ik denk niet... dat iemand kan overleven.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Eén overleefde.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Slechts één overleefde.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Deze man. Phalgun.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Omdat u denkt dat het nuttig voor u zal zijn
In dat geval deel ik de inhoud van mijn boek.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Zelfs in het verleden
er waren soortgelijke moorden.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Ah!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Geen spoor van bewijs op de plaats delict
of zijn omgeving.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
Wie was de moordenaar?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
Waar woonde hij?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Dergelijke vragen bleven onbeantwoord.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Toen ik de moorden onderzocht...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Ik heb iets interessants gevonden.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
De moordenaar had het alleen op beroemdheden gemunt.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(vreselijke muziek)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
Dat heb je nu pas ontdekt
Elke moord lijkt op een schilderij.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Maar ik heb het al veel eerder gekraakt.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(griezelige muziek)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
Dit is zijn gewoonte.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Om dodelijke schilderijen te maken.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(vreselijke muziek)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
Ongelooflijk!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Er was een moordpoging
over Phalgun, een filmregisseur.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(slaan met een staaf)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Zijn schilderkeuze was...

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
“Een oude pioen die geniet van een dutje”
door Raja Ravi Varma.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
De huishoudhulpen van Phalgun
vond hem ademen

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
Meneer…

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- En bracht hem met spoed naar het ziekenhuis.
- Meneer!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Voorzichtig, meneer.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
Hij wordt behandeld
momenteel in een revalidatiecentrum.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Hij is de enige die de moordenaar heeft gezien.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Maar door een zware klap op zijn hoofd,
hij vergat zijn verleden.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Bedankt voor uw tijd, meneer.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(onrustige muziek)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Jongens! Zorg goed voor jezelf.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(spannende muziek)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Hij richt zich dus alleen op beroemde persoonlijkheden.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Ik begrijp dat Ranjith Kumar beroemd was.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
Maar Rohit en zijn vriend?
Het waren maar studenten!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Rohit en Ayesha…
Het waren influencers op sociale media.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Elke seriemoordenaar binnen
de geschiedenis heeft een patroon.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Maar vreemd genoeg heeft onze man twee patronen.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Eén daarvan is om je te richten op de bekende.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Twee: elke moord in een schilderij gieten.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(dramatische muziek)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
Hij gaat net zo zorgvuldig om met zijn moorden
zoals een kunstenaar met een schilderij omgaat.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Geen enkele slag met een fout.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Laat geen enkele aanwijzing achter. Meester geest.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"De psychopaat is hier"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Zal ik Phalgun nu ontmoeten?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Als je dat wilt.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Maar niet om tijd te verspillen.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Gaan.
- Oké. Zeker.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(auto draait)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(telefoon gaat)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Meneer, dit is dokter Madhav.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
We hebben autopsie op de lichamen gedaan
van Rohit en zijn geliefde.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Enig bewijs?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
Niet precies, meneer.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Maar er is iets dat je moet weten.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
De moordenaar is linkshandig.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- Is dat zo?
- Ja.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Ik kan dit zeggen vanuit de wonden
op de dode lichamen.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Oké. Dank u, dokter.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(spannende muziek)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(spannende muziek gaat door)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(elektriciteit zinderend)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
'Meneer, hij heeft een drietand getatoeëerd
op zijn linkerarm'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(auto draait)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Hallo, Arjun! Waar ben je?

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Ik ben op kantoor, meneer.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
We hebben net de postmortemrapporten gekregen.
Ik controleer ze.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Degene die aanwezig was bij Ranjith Kumar
schieten, breng ze allemaal naar het station.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(auto arriveert)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(deur dichtslaan)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
Goedemiddag, mevrouw.
Hoe kan ik je helpen?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
Ik ben gekomen om A te ontmoeten
patiënt genaamd Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Kunt u mij daar alstublieft mee helpen?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Ze zullen de patiënt over een tijdje weghalen.
Wacht alstublieft.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- Bedankt.
- Welkom.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(wielen piepen)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(emotionele muziek)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Namaste, meneer Phalgun.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Ik ben Radha.
Misdaadonderzoeksjournalist.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Ik ben een grote fan van je films.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Het is mijn droom geweest om jou te ontmoeten
sinds ik een kind was.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Maar niet op deze manier.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
Weet je nog?

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Er was een poging
op je leven een paar jaar geleden.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(intrigerende muziek)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Herinner jij je de aanvaller?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(storende muziek)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(hijgend)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- Meneer Phalgun! -Meneer Phalgun!
- (stuipend)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- Meneer Phalgun!
- Wat gebeurt er?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- Meneer Phalgun!
- Wat gebeurt er?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- Meneer Phalgun…
- Alsjeblieft, val de patiënt niet lastig, mevrouw.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Het komt goed met u, meneer.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
Op de dag van de moord... heb je dat gezien?
een drietand-tatoeage op iemands arm?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Nee, meneer. Dat deed ik niet.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Zit er een linkshandige in uw team?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Nee, meneer. Ik heb geen idee.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Jij bent de mededirecteur
voor de laatste film van Ranjith Kumar, toch?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Ja, meneer.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
Heb je een drietand-tatoeage opgemerkt?
op iemands linkerarm in de set?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(intense muziekopbouw)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
Ik weet niet of
hij was linkshandig of niet.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Maar ik zag een man met een drietand-tatoeage.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
Herken jij hem?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Als je de man kunt pakken
die de making-video's heeft gemaakt,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Ik weet zeker dat je hem op de beelden zult vinden.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Arjun, haal onmiddellijk de fotograaf.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(dramatische muzikale snaar)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Ja, dat is de man.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(angstaanjagende muziek)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
DE GEVANGENE JAGADISH OP voorwaardelijke vrijlating is onderduikend

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(dramatische muziek)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
DE GEVANGENE JAGADISH OP voorwaardelijke vrijlating is onderduikend

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
Jagadisch?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Zijn naam is Jagadish.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten en hoewel hij de zijne was
De voorwaardelijke vrijlating is voorbij, hij is ondergedoken.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten en hoewel hij de zijne was
De voorwaardelijke vrijlating is voorbij, hij is ondergedoken.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(telefoon rinkelt)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(dramatische muziek)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Arjun, Jagadish is de schuldige.
Geef een uitkijkbericht over hem uit.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Arjun, Jagadish is de schuldige.
Geef een uitkijkbericht over hem uit.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Jagadish's foto, zijn uitkijkbericht...
stuur ze naar alle politiebureaus.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Informeer ook alle nieuwskanalen.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- Oké?
- Oké, meneer.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Ga je gang.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Verslaggever) Brekend nieuws!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
De politie intensiveert de zoektocht
voor de psychomoordenaar.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
Wie is Jagadish? (Toetsen klikken)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(verslaggever) De politie is klaar
dat Jagdish de schuldige is.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
KIJK UIT MEDEDELING

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(verslaggever) Jagdish gaat onderduiken.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Er is een uitkijkbericht afgegeven
voor zijn verblijfplaats.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(intense muziek)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
GEZOCHT

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Reporter) Jagdish zat levenslang uit
gevangenisstraf voor moord toen...

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(verslaggever) Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten
en neemt zijn toevlucht tot deze moorden.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(verkeer haast)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
GEZOCHT

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- Hallo, meneer Khan!
- Hallo, meneer.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Dit is Krishna, ACS.
Ik had je eerder gebeld.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Dit is het bestand waar je om vroeg.
- Bedankt.

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(papieren ritselen)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(intense muziek)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Linkshander.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(intense muziek gaat door)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Hij was de hele tijd aan het schilderen
als een gek, meneer.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Hij bleef om papieren vragen.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Toen er nog geen papieren waren,
hij zou op de muren schilderen.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Wanneer kwam Jagdish naar deze gevangenis?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Het is vijf jaar geleden, meneer.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Hij was een eenling.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(telefoon gaat)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
Hallo?

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
Krishna! Ik pleeg moorden.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
En jij dwaalt rond in gevangenissen.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Je verspilt je tijd, Krishna.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
Maakt u zich geen zorgen
wie is mijn volgende doelwit?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Hé, ik ken nu je identiteit.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Je kunt niet aan mij ontsnappen.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(lachen)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Een kleine verrassing voor jou.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Je komt meteen op het kerkhof
naast de gevangenis.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Er wacht iets op je.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Hallo... hallo!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- Wat is er gebeurd, meneer?
- Arjun! Kom op.

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
GRAVEYARD (spannende muziek)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
GRAVEYARD (spannende muziek)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
GRAVEYARD...(spannende muziek)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(jeep sjokt over grind)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(jeep sjokt over grind)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Arjun, wees alert!
- Hm.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(deur dichtslaan)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(gespannen muziek)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(gespannen muziek)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Arjun!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(gromt)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(kistdeksel rammelt)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
Dit zijn de serienummers
aantal van zijn slachtoffers.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Niet zomaar twintig moorden zoals we dachten.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Hij heeft er nog veel meer gepleegd.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(beangstigende muziek)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
Ik ben nog steeds onder jullie...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
Ik ben nog steeds onder jullie...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
LEGIT NIEUWS

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Verslaggever) Brekend nieuws!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
De politie intensiveert de jacht
voor de psychomoordenaar.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
De politie heeft geconcludeerd dat Jagdish
is de boosdoener.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Reporter) Jagdish is ondergedoken.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- Er wordt een uitkijkbericht uitgegeven op zijn naam.
- O, mijn God! Rithika!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Verslaggever) Jagdish was aan het dienen
levenslange gevangenisstraf in een zaak.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
'Met wie ben je aan het rondtrekken?'

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
'Rithu!'

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Hoe is Rithika verbonden met Jagadish?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Reporter) Mogelijk is hij voorwaardelijk vrij
toevlucht nemen tot deze moorden...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(telefoon rinkelt)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Hallo, Radha...
- Huh, Janu?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
De seriemoordenaar wiens foto
jij bent te zien op tv? Ik ken hem.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
Wat? Ken jij Jagadish?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Krishna…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
Radha?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Ga zitten!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
Wat is er gebeurd?

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Mijn vriend Janu belde me op.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(intrigerende muziek)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjun, zoek Rithika's laatste locatie.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Hm.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Manisha,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- open alstublieft één keer onze locatietracker.
- Oké, meneer!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
TRACKING MISLUKT...(monitor piept)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Meneer...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Rithika's locatie is inactief.
Haar telefoon staat uit.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(zucht) Oké, oké.
Controleer haar belgeschiedenis.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Oké, meneer.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Arjun) Geef me een afdruk
van Rithika's belgegevens.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(papier ritselt)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Meneer, vóór Rithika's telefoon
werd uitgeschakeld,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
ze ontving zeven telefoontjes
van hetzelfde nummer.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Dit bevat alle details, meneer.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(dramatische muziek)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Heb je de
locatie van dit nummer?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Ja, meneer.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
Het is een vast nummer.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Het behoort tot een loge
in de buurt van haar Journalistieke universiteit.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Laten we gaan.
- Oké.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- Arjun!
- Meneer?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Houd Rithika's locatie voortdurend in de gaten.
- Oké, meneer!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Zodra Rithika's locatie actief wordt,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- bel mij en laat het mij weten.
- Zeker, meneer.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(gierende autobanden)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
SUVARNA LODGE

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Pardon, meneer. Ik ben Krishna, ACS.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
Oké!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
We hebben toegang nodig tot uw CC TV-beelden.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Hm.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Laat me de opgenomen CC TV-beelden zien
precies op dit moment.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(intense muziekopbouw)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(intense muziek gaat door)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(intense muziek gaat door)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- Dat is Jagadisch.
- Hè?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Krishna) Stop.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- Wat is zijn kamernummer?
- 207, meneer.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Hij heeft nog niet uitgecheckt.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(intrigerende muziek)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Ssst...!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(matras ploft)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(deur knalt)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- Krishna…
- Hè?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Waarom is Rohit's telefoon hier?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Rohits telefoon?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(intense muzikale snaar)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
Wat denk je dat er is gebeurd, Krishna?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Rohit en zijn geliefde Ayesha werden gedood
door Jagadish en Rithika.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
Is het?

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
Ja.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Omdat een dag voor de moord,
Rithika kreeg zeven telefoontjes van Jagadish.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
Ik weet zeker dat ze het gepland hadden
deze moord samen.

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Ze pakten Rohits telefoon
zodat hij de noodoproep niet zal doen.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Daarom kregen we een telefoontje van Ayesha.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Rithika en Jagadish engageren zich
al deze moorden?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
Ja!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(telefoon rinkelt)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- Ja, Krishna?
- Meneer,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Jagadish staat niet alleen achter
deze moorden.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Een tiener genaamd Rithika is er ook bij betrokken.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
We moeten de hele afdeling waarschuwen, meneer.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Waar is Rithika nu?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Meneer, we weten Rithika's locatie niet.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Daarom kunnen we beter uitgeven
Een uitkijkpost voor Rithika, meneer.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Oké, Krishna. Ga je gang.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Hartelijk dank, meneer.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(telefoon rinkelt)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Hallo, Arjun! Luister aandachtig.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
Meneer?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Maak Rithika's foto
viraal op alle platforms.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Stuur haar foto naar alle nieuwskanalen.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
We moeten Rithika arresteren
tegen morgenochtend.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- Snel!
- Ja.

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(auto giert)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Verslaggever) De politie
vermoedt de betrokkenheid van

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
een student,
Rithika, in de seriemoorden.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Reporter) ACP Krishna is vrijgelaten
een uitkijkbericht voor Rithika.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Wat is dit?

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Waarom heeft Rithika mij een bericht gestuurd om haar te ontmoeten?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Saranya Nagar, Blok één…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(krekels fluiten)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(krekels fluiten)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(auto sjokt)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(auto sjokt)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(deur gaat open)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Waarom vroeg ze mij om hier te komen?
op dit uur?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(deur kraakt open)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
Jawel...

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(deur kraakt dicht)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Rithika…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(intrigerende muziek)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(intrigerende muziek)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Rithika!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(rommelt in de verte) (Janu snakt naar adem)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Rithika!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(griezelige muziek)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(griezelige muziek)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
Verdomme! Er is hier geen netwerk.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(schoenen klikken)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(hijgt)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Rithika, wat gebeurt hier?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Mevrouw... luister alstublieft naar mij.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Rithika, luister naar me.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Ik zal je helpen. Kom met mij mee en...

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- Wie is het?
- Jagadisch.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
Wat doet Jagadish hier?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Je hebt mij in de val gelokt, toch?
(Rithika hijgt)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Rithika, ik ga de politie bellen.
- Nee, mevrouw. Alsjeblieft, mevrouw.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- Rithika! Laat mij los.
- Mevrouw...

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- Rithika!
- Mevrouw...

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Rithika, beweeg gewoon!
- Mevrouw...

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Mevrouw, alstublieft, mevrouw.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- Rithika, hou op!
- Mevrouw!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Mevrouw! Alsjeblieft, mevrouw.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(intense muziek)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(intense muziek gaat door)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Radha…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
O, onzin!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(ontsteking start)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(ontsteking start)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(schoenen klikken)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(hijgt)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(voetstappen)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Meneer…
- Hè?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
Wat is er, Arjun? Waar ben je heen gegaan?

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Jouw aanwezigheid is niet hier
sinds vanmiddag.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Het spijt me, meneer.
Ik had dringend werk te doen.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Er is veel druk van bovenaf.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Oké, meneer. Het spijt me.

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Meneer, iemand heeft dit op ons station achtergelaten
waar geen CC-TV is.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Wat is dit?

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Wie heeft het misschien gestuurd?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
Ik weet niet wie, meneer. Geen idee.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(gromt) Hé!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
“DIT IS VOOR JOU KRISHNA”

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(hijgt)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Pen-drive.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Hallo, speel dit alsjeblieft.
- Oké, meneer.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(monitorpiepjes)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Goed gedaan, agenten.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Mijn volgende doelwit is het meisje
je zoekt naar... Ri... thi... ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(intense muziekopbouw)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Mijn volgende doelwit is het meisje
je zoekt naar... Ri... thi... ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- Krishna!
- Hè?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- Jan!
- Wat is er gebeurd, mevrouw?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Ik weet waar Rithika is.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
Ik heb haar net verlaten
met Jagadish en ontsnapte, Krishna.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(auto draait)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- Waar zijn ze nu?
- Ze zijn in Saranya Nagar.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Laten we gaan.
- Oké.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(spannende muziek)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(onduidelijk gesprek)
(politieauto's toeren)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Rithika hijgt)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Rithika hijgt)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Rithika schreeuwt van de pijn)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Rithika ademt zwaar)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Rithika ademt zwaar)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Rithika stikt)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Rithika) Laat los!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(nek breken)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(gedempt geluid van tape)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(politieauto's toeren)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(politieauto's toeren)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(gierende autobanden)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(gierende autobanden)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(deuren slaan dicht en schoenen klikken)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
Ik heb haar hier achtergelaten, Radha.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Blijf alert.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(krekels fluiten)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (intense dramatische snaar)
- (hijgend)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Mijn God!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Jan hijgt)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Hé, Janu... controle... het is oké!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(zucht)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
O, mijn God!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(hijgend)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(emotionele muzikale snaar)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (zang)
- (janu snuivend)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Ik was zo dwaas gisteren.
Rithika wilde me iets vertellen.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Ik had naar haar moeten luisteren.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
Het is oké, Janu.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Het is oké. Wees niet boos. Ik begrijp.
(telefoon rinkelt)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Radha) Niemand voorziet dit, toch?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Morgen is mijn volgende kunst in het theater.
Houd mij tegen als je kunt.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Wat is er, Krishna?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(vogel fluit)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(vogels fluiten)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Janu... alsjeblieft, niet huilen.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (intrigerende muziek)
- (vogels fluiten)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Verdomme! Hij observeert elke beweging van ons.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Hij stuurt ons een bericht over zijn volgende locatie
en vervolgens zijn doelwit te doden.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
Behalve de moord op Ranjith...
we hadden voorafgaande informatie over alles.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
Het lukt mij niet om hem vast te leggen.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Er zijn talloze theaters in de stad.
Hoe vang ik hem?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
Naar welk theater zal hij gaan?
Wie gaat hij vermoorden?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Ik moet hem vangen.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Ik moet hem hoe dan ook vangen.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Krishna...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
Ik heb een idee.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(intrigerende muziek)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
We kunnen de eliminatietechniek gebruiken...

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
En beslis welk theater
waar de moordenaar naartoe zal gaan.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Ik geef vaak les aan mijn studenten
ook over deze techniek.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Er is een politieagent in uniform
in elk theater behalve één.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Wat betekent...

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
Dat theater is de enige optie van de moordenaar.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Precies.
- Akkoord.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Ik zal daar agenten in Moefti plaatsen.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Maar welk theater?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
Wat als hij vermoedt dat er politie is?
in elk theater behalve deze?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Laten we hem dan in een paar theaters toelaten.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(intense muziek)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Krishna, wat zeg je ervan?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Welke theaters?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Zien. Als je observeert
alle gebieden van moorden...

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
De moord op Ranjith Kumar… Film Nagar.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Rohit, de moord op Ayesha...
Srinagar-kolonie.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
Rithika's moord... Seven Tombs Road.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Geweldig! Dit zijn dus zijn toegangsgebieden.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Ze nemen ze als grenzen, agenten bij de
theaters in deze gebieden zullen in moefti zijn.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Precies.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Ja.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (Krishna) Hallo meneer.
- Vertel het me, Krishna.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Wij hebben een plan bedacht
om de moordenaar te pakken, meneer.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
Oké.

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Ik wil het je uitleggen.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(intense dramatische muziek)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Meneer...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Ik heb je toestemming nodig.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Ga je gang.
- Ontzettend bedankt.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(zucht) Hm.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(intense muziek)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
GEZOCHT...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (toetsen klikken)
- (toetsen blijven klikken)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
GEEN INTERNET

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
Verdomme! Waarom werkt internet niet?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Radha) Oké. Laat mij het op een pen drive kopiëren
en stuur het.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(spannende muziek)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
De klant die u belt, is in gesprek
het moment. Bel alstublieft over enige tijd terug.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. Waarom neemt hij mijn telefoontje niet aan?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Oké.

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Laat mij een gesproken bericht sturen.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Baas, ik heb een artikel over de moordenaar geschreven.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
We moeten dit morgen publiceren.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
Ik heb het artikel gekopieerd en
de ondersteunende documenten naar een USB-station.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Ik geef dit door aan het personeel.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Verzamel dit alstublieft
morgen van het personeel.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
Oké? Bedankt. Doei.

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(telefoonbel)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(auto komt gierend tot stilstand)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(schoenen klikken)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Luister allemaal!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Zorg ervoor dat de metaaldetectoren
in alle theaters werkt het naar behoren.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Als u iemand verdenkt,
meld het mij onmiddellijk.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Samen met de namen van het theater
en het gebied.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
Wij gaan onder alle omstandigheden
om de psychomoordenaar vandaag te vangen.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(intense dramatische muziek)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(intense dramatische muziek gaat door)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- Meneer!
- Meneer!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(intense muziek gaat door)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM BOEK MIJN SHOW

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
LAXMIKALA CINEPRIDE

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(gespannen muziek)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
Hoe gaat het?

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Absoluut geen probleem, meneer.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Controleer alles strikt.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Ja, meneer.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Als u iets verdachts vindt,
melden bij de controlekamer.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- Arjun!
- Meneer?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Wat is de situatie daar? Enige update?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Alleen de nachtshow wacht nog, meneer.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
Akkoord. Wees voorzichtig. Blijf alert.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Hm. Oké, meneer.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(politieauto loeit)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Meneer, alles is onder controle, meneer.
- (deuren slaan dicht)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
Goedenavond, meneer.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Hm. Laten we gaan.

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(schoenen klikken)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- Is alles in orde?
- Ja, meneer.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Wees zeer voorzichtig tijdens de pauze.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Een ogenblikje.
- Oké, meneer.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(schoenen klikken)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (deur kraakt open)
- HERENTOILET

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(walkietalkie-piepjes)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Murali... Murali, reageer.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(rits spinnen)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(ritssluitingen aan de achterkant)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(gromt)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(water stroomt)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(metaal klettert)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(schreeuwt)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (metaalkletter)
- (schreeuwend en rinkelend)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(schreeuwen)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (grommen)
- (metaalkletter)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(zeuren)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(metaal klettert)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(griezelige muziek)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(auto draait)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(allemaal) Mijnheer!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(deur krakend) (schoenen klikken)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(zucht) (peinzende muziek)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Ik vertrouw je volledig, Krishna.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Ik weet dat jij deze zaak zult oplossen.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(peinzende muziek)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Verslaggever) Brekend nieuws!
Stadscommissaris Sivaram is niet meer.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
De psychomoordenaar richt zich hierop op de politie
tijd en doodt de dienstdoende commissaris.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Verslaggever) Het hele politiebureau
verkeert in een shocktoestand.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(peinzende muziek)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Krishna, de commissaris
had veel vertrouwen in jou om deze zaak op te lossen.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Je weet het heel goed.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Deze psychomoordenaar heeft ooit een misdaad begaan
moorden in het geheim.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
Vervolgens maakte hij zijn slachtoffers bang
en vermoordde ze.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Nu daagt hij ons uit om hem tegen te houden
en pleegt moorden.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
Het is een grote uitdaging geworden
naar de afdeling.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
Wij kunnen hem niet meer missen.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
Nu geef ik
schiet op zichtorders, Krishna.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Ik verleen mijn volledige steun. Oké?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Hartelijk dank, meneer.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(schoenen klikken)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(schoenen klikken)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
STADSCOMMISSARIS ALS SCHILDERIJ VAN PICASO

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(deur kraakt open)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Pardon, mevrouw.
- Hm?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
Meneer Vasudev is hier voor u.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- Is meneer Vasudev hier?
- Ja, mevrouw.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Breng hem alstublieft onmiddellijk.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Meneer, alstublieft, kom, meneer.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Meneer Vasudev! Wat een verrassing, meneer!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Ga alsjeblieft zitten.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (grinnikt)
- Dank je.

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
De politiecommissaris
is een heel aardig persoon.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
Ik kan niet geloven dat hij vermoord is.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(zucht)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
Het doel van het schrijven van dit boek
was om het publiek te waarschuwen.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Als ik het je zelfs nu niet geef,
het doel ervan zal verloren gaan.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(intrigerende muziek)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Neem het.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Motief voor moord. Ongelooflijk, meneer.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Ontzettend bedankt.

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
- Radha…
- Ja, meneer?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Verdenk iedereen, inclusief mij.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(dramatische muziek)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
De moordenaar houdt elke stap van je in de gaten.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Wees voorzichtig.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Wees voorzichtig.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Meneer…
- Hm?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
We hebben de ingang van de badkamer gecontroleerd
en uitgangsbeelden.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Niemand leek verdacht.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Er was geen Jagadish
op de online boekingslijst, meneer.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
E-mails, mobiele telefoons, UPI-ID…
we hebben ze allemaal gecontroleerd.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
In dat geval moet hij gekocht hebben
het ticket bij de boekingsbalie.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Hm.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Pauzeer het hier. Pauzeer het.
- Oké, meneer.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Laat me de volgende camera zien.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Oké, meneer.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Vergroot het scherm.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(griezelige muzikale snaar)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Laat me een andere hoek zien.
- Oké, meneer.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Stop.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Zoomen, zoomen, zoomen.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Zoom in op de hand.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(dramatische muziek)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(pony) Ja!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- Arjun!
- Meneer?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Volg deze kerel.
- Hm.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
Hoe kwam hij in het theater terecht,
waar zwierf hij rond in het theater...

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Bestudeer het allemaal.
- Zeker, meneer. Zeker.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- Oké!
- Ja, meneer.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(intense muzikale opbouw)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Volgende, volgende. Volgende!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
Volgende! Volgende…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(intense muziek gaat door)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(dramatische reeks)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Vergroot het scherm. (Spannende echo)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Houd op!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Terugspoelen.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Verder.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
Meneer!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Kijk eens, meneer. Kijk alsjeblieft eens.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
Verdachte Jagadish bereikte het theater
in een auto, meneer.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Arjun, verzamel de gegevens van de auto,
traceer de bestuurder...

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- Oké, meneer.
- En bel hem naar kantoor.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- Oké?
- Zeker, meneer.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(pagina's ritselen)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(het ritselen gaat door)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
“HIJ IS NOG STEEDS ONDER ONS”

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Vintage medaillon…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(spannende muziek)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
'We hebben een vintage medaillon gevonden'

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(pagina's ritselen)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
Wat is de verbinding
tussen Jagadish en Phalgun?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Je hebt deze man om 21.15 uur afgezet
in het Sangeetha theater, toch?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
Waar is hij binnengekomen?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
In ons getto, meneer. Hij woont in onze omgeving.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Ik heb niets met hem te maken, meneer.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Maar ik weet waar hij woont, meneer.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- Kun je het ons laten zien?
- Ja, meneer.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(auto komt gierend tot stilstand)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Waar is het?

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(griezelige muziek)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(pistool klikken)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(vogels fluiten)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Namaste, meneer Phalgun.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
Ik ben het. Radha.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
Herken je mij?

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Ik zag je foto in een boek.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(intrigerende muziek)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
Ken je dit medaillon nog?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
Doet het je ergens aan denken?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(stuipend) Oh meneer!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(stuipend) Oh meneer!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- O, meneer! Meneer!
- Meneer Phalgun!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Arts! (Krampachtig)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
Mijnheer! Ontspan, ontspan... (gromt)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(stotteren) Nirmala...

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(stotteren) Nirmala…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
Radha! Weet je... het is vijf jaar geleden
sinds meneer Phalgun sprak.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Eh... uh... wie ben jij?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Ik ben het. Radha.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
Oh!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(onsamenhangend) Je bent een dapper meisje.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(mompelen)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
Dat is... mijn medaillon. Dat is de mijne.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Heb je het medaillon bij je?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(stotteren) Ik gaf het als… verjaardagscadeau.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
Mag ik weten aan wie je het hebt gegeven?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala... actrice.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Nirmala bedoel je...
de beroemde actrice ooit?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
Zij... (Stotteren)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Ze had een zoon.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(spannende muziek)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- Een zoon?
- Ach!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
Hij was twaalf jaar oud.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (aangename muziek)
- (camera zoemt)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
Ik... Ik heb dit die dag in zijn nek gestopt.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Hij was een zeer goede schilder.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Maar... maar...
- Wat is er gebeurd, meneer?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
Hij was een abnormaal kind.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- Abnormaal?
- Hé!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Omdat... de onbeveiligde Nirmala het moeilijk had
haar hele leven lang.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(schreeuwen)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Ze is druk bezig met het oplossen van haar eigen problemen
Ik kon geen quality time met de jongen doorbrengen.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Opgroeien in een stressvolle omgeving,
hij ontwikkelde negativiteit in zijn geest.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(dramatische muzikale snaar)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Ze brachten hem naar een dokter.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(intrigerende muziek)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Een psychiater voor behandeling.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Hij begon zich als een dier te gedragen.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Hij probeerde... Hij probeerde mij te vermoorden.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(metalen gekletter en lichaamsbonken)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Hartelijk dank, dokter.
Zorg alsjeblieft voor hem.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
Oké.

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Beste…
- Ach!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Je hebt te maken met een gevaarlijk persoon.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
Hij is niet normaal. Wees voorzichtig.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
I K PSYCHIATRISCHE KLINIEK

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Goedenavond, dokter.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- Goedeavond. Ga zitten.
- Bedankt.

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Ik ben Radha. Misdaadonderzoeksjournalist
van Legit News Channel.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
O, leuk.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Ik weet zeker dat je op de hoogte bent van de seriemoorden
gebeurt in de stad.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Ja, ik volg het nieuws.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
Ik kwam hier zoekend
wat gegevens van jou.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
In het algemeen, of iets specifieks?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
Beide.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
Oké. Je kunt het vragen.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Ik ben momenteel iets aan het onderzoeken.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
Je moet het gehoord hebben
van de moord op held Ranjith.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Het was verschrikkelijk, nietwaar?
Ik was erg overstuur.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
Vijftien jaar geleden,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
er was een beroemde actrice. Nirmala.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Ik hoorde dat haar zoon naar jou toe kwam
voor behandeling.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Ja.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Lalitha Kumari)
Mevrouw Nirmala zou hem persoonlijk komen brengen.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Ik heb hem een ​​paar maanden behandeld.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
Tot nu toe heb ik zo'n geval nog niet gezien.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
Kun je wat informatie delen
op de jongen?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Net als gedragspatronen,
karaktereigenschappen etc?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Zeker.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Maar over het algemeen houden we de
patiëntgegevens vertrouwelijk.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Ik wil weten hoe Jagadish is
reageerde op uw behandeling.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(emotionele muziek)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
Oké. Bedankt voor de informatie.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
U bent van harte welkom.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(telefoon rinkelt)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Hallo, Krishna

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Ik heb je een locatie gestuurd. Kom er snel heen.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Oké.

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(gierende autobanden) (politieauto loeit)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(voetstappen naderen)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(gromt) Arjun... hmm.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(griezelige muziek)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
Hè?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- Hè?
- Meneer…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- Wat?
- Kijk eens, meneer.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(zucht)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(felle muziekopbouw)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(hijgt) Oh god!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Arjun) Controlekamer!
Verdachte Jagadish dood aangetroffen.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Over!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(angstaanjagende muziek)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
Hé...

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Meneer, geef me twee minuten
voordat je mij neerschiet.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
Het is waar dat ik Ranjith wilde vermoorden.
Maar ik was niet de moordenaar.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
Waarom wilde je hem vermoorden?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Meneer, Ranjith was een bedrieger.
Hij was een verrader.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Ik stelde mijn vriendin aan hem voor
voor een kans in films.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Maar hij gebruikte haar
en veroorzaakte haar dood, meneer.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Hij verpestte mijn leven, maar hij werd een ster
in deze vijf jaar, meneer.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(banden gieren)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Aangezien ik toch een levenslange gevangenisstraf uitzit,
Ik besloot hem te vermoorden, meneer.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(Jagadisch)
Daarom heb ik vergif in zijn drankje gemengd.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(rinkelende glazen) (griezelige muziek)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(rinkelende glazen) (griezelige muziek)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Stop met je lul- en stierverhalen.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ranjith was dood.
Waarom gaf je je niet over, hè?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
Ik wilde me overgeven
en kwam op een dag naar u toe, meneer.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Ik wist dat je me tot een bekentenis zou dwingen
tot de moord op Ranjith en mij er opnieuw in luizen.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
Daarom dacht ik dat ik me zou overgeven
pas nadat Ranjiths moordenaar is gepakt.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
Wat is het verband tussen de
Andere moorden en Rithika en jij?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Rithika is mijn nichtje, meneer.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Toen ik de politie ontweek,
Ik ontmoette Rithika regelmatig.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Jagadish) Uit wantrouwen,
Rohit heeft een video van ons gemaakt,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
liet het aan iedereen in de klas zien,
en vernederde Rithika.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
Op Valentijnsdag gingen we naar het huis van Rohit
om onze video van zijn mobiele telefoon te verwijderen.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(meppen)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(meppen)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Wij hebben hem gewaarschuwd,
pakte zijn telefoon en vertrok.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(lichaam bonst)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Wie heeft Rithika dan vermoord?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Jagadish) Rithika wilde de
De directeur hielp en stuurde haar een bericht.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
Ze kwam op pad
op zoek naar Rithika.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Ze kwam op pad
op zoek naar Rithika.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(intense muziek)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Ze zag mij daar en rende weg van angst.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
Dat was toen ik het besefte
Ik bracht Rithika meer risico,

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
zei haar niet te ontmoeten
mij weer en vertrok, meneer.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Ik denk dat Rithika nog zou leven
als ik daar bleef.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Ik denk dat Rithika nog zou leven
als ik daar bleef.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Jagadish) Hij mag niet gespaard worden, meneer.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(kletterende stok)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Arjun, vang hem.
- Hoi!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Hij ontsnapte me in de ochtend.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
Tegen de avond verscheen alleen zijn hoofd.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Ik ben dodelijk geschokt.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Toen de commissaris werd vermoord,
Jagadish was in hetzelfde theater.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Maar... de moordenaar was iemand anders.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Zijn identiteit is nog onbekend.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
Verdomme! We zijn terug bij af.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Krishna, weet je wat?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
De naam van de moordenaar
waar we achteraan zitten is Jitin.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
Wat? Weet je het zeker?

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
Hoe weet je dat?

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Je hebt een medaillon gevonden
op de plaats van de moord op Ranjith Kumar, weet je nog?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(intrigerende muziek)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Het is van directeur Phalgun
die in het ziekenhuis ligt.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(intrigerende muziek gaat verder)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Toen ik meneer Phalgun ging ontmoeten,
hij gaf mij een aanwijzing.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
'Ze brachten hem naar dokter Lalitha Kumari.
Een psychiater'

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
Actrice Nirmala nam haar zoon mee
naar Dr.Lalitha Kumari voor behandeling.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Toen ik dat te weten kwam,
Ik ging naar haar toe.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
Jagadisch? Wie is Jagadish?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
De zoon van mevrouw Nirmala was Jitin.
Niet Jagadisch.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Radha) Niet Jagadisch?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
Ja. Ik zal mezelf corrigeren. Sorry.

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Kun je me iets vertellen over Jitin?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
O ja.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
Heb je gehoord van het Amok-syndroom?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Nee, dokter.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Ongeremd.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(intense muzikale opbouw)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Mensen met dit syndroom bewegen
temidden van het publiek en pijn doen wie ze maar kunnen.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
Soms doen ze zichzelf pijn.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Ze veroorzaken een ravage.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(intense muziek gaat door)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
In bepaalde gevallen kan
ze aarzelen niet eens om te moorden.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
Bedoel je dat ze daadwerkelijk mensen kunnen vermoorden?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
Ja. Dit is een zeldzame psychotische aandoening.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
Gelukkig bevond Jitin zich in de startfase
van dit syndroom.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Ik dacht dat als ik zijn geest kanaliseer,
zijn aandacht op iets anders richten,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
er is misschien een oplossing
en ik begon met zijn behandeling.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
Zei ze iets?
over zijn metalen toestand?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Dokter...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
Misschien is het normaal voor moordenaars
met zo'n mentale toestand tot moord.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Maar hoe zit het met het volgen ervan?
een schilderpatroon?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(mobiele bel)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
Hou je van zingen?

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Ja, dokter. Ik heb een passie voor muziek.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Ik probeer een kans te vinden om mezelf te uiten.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Daar ga je.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
Het is een algemene menselijke neiging.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Als ze ergens van houden,
zij drukken het uit.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
Waarom over anderen praten?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Kijk naar jou.

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Je hebt je liefde voor muziek uitgedrukt
via de achtergrond van je telefoon.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
Ja.

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
Het is natuurlijk.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Maar in het geval van jouw moordenaar...
het is in een andere mate gegaan.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Zijn interesse in schilderen omzetten in
Volgens een patroon neemt hij zijn toevlucht tot moorden.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Wanneer je het individueel observeert,
niemand zou dit begrijpen.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Maar als je het patroon kraakt,
je zou het zeker snappen.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
Dat er één persoon achter zit.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(spannende muziek)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Dokter, hoe lang heeft u Jitin behandeld?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Hij zag mij een paar maanden regelmatig
voor zijn behandeling.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Maar zijn moeder pleegde zelfmoord
om een of andere reden.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Ik heb hem daarna nooit meer gezien.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Misschien is het vijftien jaar geleden.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
Vijftien jaar?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
Hij is een waanzinnige maniak.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Krishna, heb je een plan?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(vogels fluiten)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(verslaggever) Wat is de reden
voor deze noodpersbijeenkomst?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
We hebben de moordenaar gevonden.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Wie is hij?

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Jitin.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
Hij is een geestelijk gehandicapt persoon.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
Kunt u voorzien?
Nog meer details over Jitin?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
We kunnen Jitins foto vinden
toen hij nog een kind was.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Verspreid dit alstublieft in de media.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
De moordenaar is zeker onder ons.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Hij houdt elke stap van ons in de gaten.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(druk verkeer)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
'Ongetwijfeld bevindt de moordenaar zich in ons midden'

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
'De moordenaar is linkshandig'

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(spannende muziek)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Arjun was niet bij mij toen Rithika stierf.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
'Jouw aanwezigheid is niet hier
sinds vanmiddag?'

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Zelfs toen Rohit en Ayesha stierven,
hij kwam te laat op de locatie.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'Hallo! Arjun, waar ben je?'
-'Op rondes, meneer'

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Verdomme!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
Op de dag dat de commissaris stierf,
hij was in het theater.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Dus...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
IK BEN NOG STEEDS ONDER U

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(intense muzikale opbouw)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
Mijnheer,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
we hebben deze pen drive gevonden
op de moordplek van de commissaris.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(verontrustende reeks)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Dit is beveiligd met een wachtwoord.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Ons team kon het niet kraken.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
Dus werd het verzonden naar een
expertteam van het volgende niveau.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Ze hebben dit gedecodeerd
en stuurde ons de geëxtraheerde informatie.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
En nog een ding.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
Het artikel van uw vrouw, samen met extra
details staan ​​ook in de pen drive, meneer.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(spannende muziek)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Hm. (kranen)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(telefoon rinkelt)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Hallo, Radja...

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Mijn team heeft uw persoonlijke pen drive gevonden
op de moordplek van de commissaris.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
Wat is er aan de hand?

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Wat?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
Hebben ze mijn pen drive gevonden op de plaats delict?
Dat is onmogelijk.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
Kunt u de inhoud van de pen drive delen?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
Oké.

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(intense muzikale opbouw)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Deze pen drive had dat moeten zijn
met de baas.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(spannende muzikale snaar)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(telefoon gaat)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
Eh, Radha?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Hallo, Krishna!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Wat is het?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
De moordenaar die we zoeken
is niemand minder dan...

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- Wat?
- Ja.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(muziek wordt intenser)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Radha, wees voorzichtig.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Ik zorg voor de rest.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Oké, Krishna.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(onheilspellende muziek)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- Hallo? Radha! Hallo!
- (onheilspellende muziek gaat door)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
Hallo, Radha!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Radha!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Radha!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
O God!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(gespannen muziek)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(gespannen muziek)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Meneer, Radha mevrouw's laatste actieve locatie
was Legit News Channel.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Mevrouw Radha is daar ontvoerd, meneer.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- We hebben de CC TV-beelden gecontroleerd, meneer.
- Hm.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
Een uur lang, totdat mevrouw werd ontvoerd,
er stond een busje buiten geparkeerd.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
Een busje?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
Het busje verdween daarna.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Arjun) De moordenaar heeft mogelijk het busje gebruikt
voor de ontvoering.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Kunt u het busje traceren?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Ja, meneer.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
Na een stukje reizen,
Het busje stopte bij Sri Lakshmi Nagar, meneer.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
Sindsdien is er geen beweging meer geweest, meneer.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Houd elk passerend voertuig in de gaten
door waar Radha vermist werd, op CC TV.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Krishna) Waarschuw elk controlepunt
in de stad.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Ik ga daarheen.

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Wees hier en informeer mij.
- Oké, meneer.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- Oké? Gaan. (kranen)
- Ja, meneer.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(spannende muziek)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(auto komt gierend tot stilstand)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(griezelige muziek)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
UW TIJD IS OMD

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
onzin!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(dreigende muziek)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
Hij is een gekke maniak!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Zijn identiteit is nog onbekend

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(griezelige zang)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(vrolijke muziek)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
'Hé, kom hier' - 'Meneer?'

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'Waar is je baas?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
'Eh, in zijn hut, meneer.'

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(vrolijke muziek gaat door)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(onheilspellende muziek)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
Wat probeer je te doen, Ravi?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
Ik ga je vermoorden.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
Niet doen, Ravi. Dood mij niet, alsjeblieft.
Alsjeblieft, dood me niet.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
Ik zal je niet vermoorden.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
Je zult zelf dood zijn.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Waarom doe je dit allemaal?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Je hebt mij gevonden. Dat was jouw fout.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
Wat?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
'Ze hebben mijn pen-drive gevonden
op de plaats delict?'

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
'Dat is onmogelijk'

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
Kunt u de inhoud van de pen drive delen?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
'Oké'

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
'Geef deze pen drive morgen aan de baas'

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Deze pen drive zou bij de baas moeten zijn.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
'Hallo, Radha'

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
'Ik heb je gevraagd een pen drive op te halen
van onze staf, Ravi'

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
'Heb jij het verzameld?'

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
'Nee, Radha. Ravi heeft het mij niet gegeven
elke pendrive.'

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Antecedentenonderzoek in behandeling?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(angstaanjagende muziek)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Hallo, Radha?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Hari, ik stuur je twee foto's.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Eén als kind en één als volwassene.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Vergelijk beide via AI en laat het me weten
als ze van dezelfde persoon zijn.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Stuur mij de foto's.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Oké, ik zal het meteen versturen.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(toetsen klikken) (monitorgeluiden)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Datums waarop Ravi met verlof was
en data van moorden komen overeen!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(monitor piept)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(mobiel beltoon)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Ja, vertel het me, Hari.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Radha…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
De kinderfoto en de volwassenenfoto
die je mij hebt gestuurd, zijn honderd procent match.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
Honderd procent match?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
OGEN EN NEUS GEMAAKT

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
De moordenaar die we zoeken is er geen
behalve onze kantoorjongen, Ravi.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Ravi heeft zijn identiteit veranderd in Jitin
en het plegen van al deze moorden.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Ravi, voor zover ik weet
Je bent een goed mens, Ravi.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Als je een behandeling als Jitin wilt,
Ik regel het voor je.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
Hoe?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Je gaat dood, toch?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Jitin, Jitin! Luister naar mij.

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Jitin, wat ben je aan het doen?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Sst...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
Ik ben aan het schilderen.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
Egypte mummie schilderij!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Alsjeblieft, dood me niet, Jitin.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Jitin… (hijgend)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Jitin, luister naar me, Jitin.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(zware ademhaling)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
- Jitin…
- Niet praten!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Waar ben je, Radha?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Waar ben je?

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Jitin, doe het niet, Jitin.
Alsjeblieft, Jitin. Nee, Jitin.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
Dood me niet, Jitin.
Jitin! Alsjeblieft, Jitin.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(stof ritselt)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(angstaanjagende muziek)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(sombere muziek)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(onheilspellende muziek)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- Hé! -(pistool klikken)
- (kogel ricocheert)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(geweerschoten)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- Radha... Radha!
- (hijgend)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (gromt) Radha…
- (Radha hijgt)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Radha...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Radha ademt diep)
- (stof ritselt)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
Gaat het?

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
Het is in orde.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(knuffelt)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(intense muziek)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Verslaggever)
Psychomoordenaar Jitin is eindelijk dood.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
De stad slaakt een zucht van verlichting.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Publiek prijst ACS Krishna.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Hallo, Radha. Alsjeblieft, kom.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
Hoe gaat het, mevrouw?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
Het gaat goed met me. Bedankt.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
Gefeliciteerd. Het is je eindelijk gelukt.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
Daarom wilde ik
om u persoonlijk te bedanken.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Je bent altijd welkom.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
Al die jaren heb je het zo goed gedaan
mevrouw, voor niemand onbekend.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
Weet u wat dit is, mevrouw?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
Uw handgeschreven recept
voor Ravi alias Jitin.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
We vonden dit in Jitins zak.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(spannende muziek)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
Niet alleen dat, mevrouw.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Je vertelde me een mooie leugen
dat je Jitin al 15 jaar niet meer hebt ontmoet.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Maar bij Jitins huis vonden we het
veel van dergelijke recepten, in naam van Ravi.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(deuren kraken)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
Jitin heeft je dus ontmoet
regelmatig als Ravi.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
Jullie hadden het allebei samen gepland
de moorden goed.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
Weet jij wat dit is?

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
Rithika's ketting.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(spannende muziek)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
De ketting die we bij jou thuis hebben gevonden
terwijl u in de kliniek was.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Gewoon uit nieuwsgierigheid…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Jitin is een patiënt.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Een psychopaat die lijdt aan het Amok-syndroom.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Maar wat is dit allemaal als je een dokter bent?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
Wat is jouw probleem?

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Jitin is niet de enige patiënt hier.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
Ik ook.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(dramatische muzikale snaar)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Zelfs ik lijd aan HPD.
Theatrale persoonlijkheidsstoornis.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
Ik ga tot op zekere hoogte voor erkenning.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
En we genieten er allebei van.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Hij zou alles voor mij doen.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Je hebt Jitin zo gekanaliseerd
door uw behandeling.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Ik heb de slachtoffers geselecteerd.
Ik heb hem de moorden laten plegen.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
- Rithika was een onschuldig meisje, mevrouw
-(gniffelt)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
Hoe kon je haar vermoorden?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
Onzin! Ik geloof niet in dit alles.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Ons slachtoffer zou een populair figuur moeten zijn.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Als we doden, zou het publiek dat moeten doen
benieuwd naar de moordenaar.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
Hoe kan het publiek het in plaats daarvan op Rithka pinnen?
en Jagadish toen wij de moordenaars waren?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
Waarom zouden ze hen beroemd maken?
Daarom heb ik ze afgemaakt.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
Ik hou niet van deze politie, kennisgeving, media...
Het is hun blunder. Het is allemaal onzin!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Weet jij wat mijn identiteit is?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(kranten rommelig)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
De publiciteit die je mij geeft.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Je bent dus niet zichtbaar.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Maar je wilt een ingekapselde identiteit.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
Dat is waar HPD over gaat.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
Dat is mijn spel. Ik geniet ervan.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Wanneer ik het niet kan vermijden,
Ik zoek er plezier in.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(klak trekken)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Je hebt alles over mij ontdekt.
Hoe dacht je dat ik je zou laten gaan?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(spot) Omdat ik zoveel over je weet,
Waarom dacht je dat ik alleen zou komen?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
Kom op! Beweging! Snel!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
Schiet op!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(dramatische muziek)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Je spel is voorbij.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(grinnikt) Het spel begint nu.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(revolverklikken) (kogelecho's)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- Nee, nee!
- O, mijn God!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
Oh! Stront!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(schoenen klikken) (zucht)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
KILLER BEKEND

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(peinzende muziek)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(opbeurende muziek)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Radha, je hebt geweldig werk geleverd.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Ik ben trots op je.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
( grinnikt zachtjes)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
Waarom denk je dat dokter Lalitha Kumari?
deze moorden georkestreerd?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Lalitha Kumari lijdt
van een mentale aandoening die HPD wordt genoemd.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
Degenen met HPD gaan over het algemeen naar
elke lengte voor hun identiteit.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin is net een wapen.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- Mijn God!
- Wat is er gebeurd?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
Krishna!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Lalitha Kumari is geen gewoon mens.
Ze is een psychopaat.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
Niet alleen Jitin.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
Ze moet gecreëerd hebben
vele andere Jitin in haar leven.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
Wat maakt dat je dat zegt?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
Haar glimlach.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Haar laatste woorden.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
“Het spel begint nu”

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(kogel echo's)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[muziek]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
In het pikdonkere uur,
In het holst van de nacht.. ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
Hier komt een moordenaar
Je kunt niet vechten ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
Hij zal je hart eruit rukken,
Hij zal je ziel nemen ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
Hij houdt van de geur van bloed,
Daarom gooit hij ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- Wie is hij?
- Een thriller ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- Wie is hij?
- Een thriller ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- Wie is hij?
- Een thriller ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- Wie is hij?
- Een thriller ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Een steenkoud hart dat nooit smelt ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Een ruïne die door de nacht dwaalt ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
Hij slaat nu op de trommel van de dood,
Het schilderen van terreur in de wereld van vandaag ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
Hij zal je hart eruit rukken,
Hij zal je ziel nemen ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
Hij houdt van de geur van bloed,
Daarom gooit hij ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- Wie is hij?
- Een thriller.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- Wie is hij?
- Een thriller.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Hij heeft een zwart hart.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
En duisternis zijn ziel ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
Het leven is als een schaakbord,
een kleurrijke kom ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Als een schilderij aan de muur,
een stil kader ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
Zo snijdt hij de dood van een man uit! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- In het pikdonkere uur..
- In het holst van de nacht ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
Hier komt een moordenaar,
Je kunt niet vechten ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- Wie is hij?
- Een thriller ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- Wie is hij?
- Hij is een moordenaar ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


